Contratapa en inglés:
It takes not one, not two, but three adventure-filled attempts for Agnes's family to break free from the oppressive grip of Communist Poland, each set-back only fueling their determination. Their journey leads them to a vibrant Italian refugee camp, and as they wait for the promise of asylum to the United States, Agnes learns the true meaning of family bonds and the power of community. Once on California soil, Agnes's world transforms. From amusing struggles of learning a new language and adapting to American culture (delighted by 80's pop music but baffled by peanut butter and jelly sandwiches), 12-year old Agnes navigates the contrasts between her Polish roots and newfound American identity, captivating readers of all ages with her innocence, humor and unyielding optimist. Set against the backdrop of Cold War-era Communist Poland, "Red Poppies Turn Golden" tells the heartwarming true story of an unwavering determination to seek freedom and a better life, and the universal journey of finding one's place in the world.
Contratapa traducida al español:
Se necesitan no uno, ni dos, sino tres intentos llenos de aventuras para que la familia de Agnes se libere de las garras opresivas de la Polonia comunista, y cada revés solo alimenta su determinación. Su viaje los lleva a un vibrante campo de refugiados italiano, y mientras esperan la promesa de asilo a los Estados Unidos, Agnes aprende el verdadero significado de los lazos familiares y el poder de la comunidad. Una vez en suelo californiano, el mundo de Agnes se transforma. Desde las divertidas luchas de aprender un nuevo idioma y adaptarse a la cultura estadounidense (encantado por la música pop de los 80 pero desconcertado por los sándwiches de mantequilla de maní y mermelada) Agnes, de 12 años, navega por los contrastes entre sus raíces polacas y su nueva identidad estadounidense, cautivando a lectores de todas las edades con su inocencia, humor y optimismo inquebrantable. Con el telón de fondo de la Polonia comunista de la Guerra Fría, "Las amapolas rojas se vuelven doradas" cuenta la conmovedora historia real de una determinación inquebrantable de buscar la libertad y una vida mejor, y el viaje universal de encontrar el lugar de uno en el mundo.
Ilustraciones: Camila Cataldo
